-
1 apart
adverb1) (separately) getrenntwith one's legs apart — mit gespreizten Beinen
apart from... — (except for) außer...; bis auf... (+ Akk.); (in addition to) außer...
2) (into pieces) auseinanderhe took the engine apart — er nahm den Motor auseinander
take apart — (fig.) (criticize) auseinander nehmen (ugs.) [Theaterstück, Politiker]; (analyse) zergliedern
3)* * *(separated by a certain distance: The trees were planted three metres apart; with his feet apart; Their policies are far apart; She sat apart from the other people.) (voneinader) entfernt- academic.ru/115077/apart_from">apart from- come apart
- take apart
- tell apart* * *[əˈpɑ:t, AM -ˈpɑ:rt]1. (separated) auseinander, getrenntI can't tell them \apart ich kann sie nicht auseinanderhaltento blow \apart [in der Luft] zerfetzentheir marriage is falling \apart ihre Ehe geht in die Brücheto be set \apart sich akk abhebento take sth \apart etw auseinandernehmen [o [in seine Einzelteile] zerlegen]; ( fig fam) etw auseinandernehmen fam [o sl verreißen]the North coast \apart,... abgesehen von der nördlichen Küste...; (distinctive) besondersa breed \apart eine besondere [o spezielle] Sortepoliticians are a breed \apart Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sichsb is poles [or worlds] \apart jdn trennen Welten figto be a race \apart eine Klasse für sich seinshe was a race \apart from all the other singers sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnenyou and me \apart abgesehen von dir und mir▪ \apart from sth/sb von etw/jdm abgesehen* * *[ə'pAːt]adv1) auseinanderto stand/sit with one's legs apart — mit gespreizten Beinen dastehen/dasitzen
to live apart —
they're still far or miles apart (fig) — ihre Meinungen klaffen or gehen immer noch weit auseinander
to come or fall apart — entzweigehen, auseinanderfallen
her marriage is falling apart —
from +gen)it came apart in my hands — es fiel mir in der Hand auseinander
he stood apart from the group — er stand abseits von der Gruppe
a class/thing apart — eine Klasse/Sache für sich
3) (= excepted) abgesehen von, bis auf (+acc)these problems apart —
apart from that there's nothing else wrong with it — abgesehen davon or bis auf das ist alles in Ordnung
apart from that, the gearbox is also faulty — darüber hinaus or außerdem ist (auch) das Getriebe schadhaft
* * *apart [əˈpɑː(r)t] advgrow apart fig sich auseinanderleben;they start 30 seconds apart SPORT sie starten im Abstand von 30 Sekunden;apart from abgesehen von, bis auf (akk);apart from the fact that … abgesehen davon, dass …;* * *adverb1) (separately) getrenntapart from... — (except for) außer...; bis auf... (+ Akk.); (in addition to) außer...
2) (into pieces) auseinandertake apart — (fig.) (criticize) auseinander nehmen (ugs.) [Theaterstück, Politiker]; (analyse) zergliedern
3)apart [from] — (to a distance) weg [von]; (at a distance)
* * *(from) prep.ausgenommen adj. (from) prep.abgesehen (von) adj.abgesondert adj.abseits präp. adj.abgesondert adj.abseits adj.einzeln adj.extra adj.für sich adj.getrennt adj. adv.einzeln adv. -
2 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) desmontartake apart vb desmontarv.• desarmar v.• desarticular v.• deshacer v.(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-pp: -hechofut/c: -har-•)• desmontar v.• desvencijar v.v + o + adva) ( dismantle) desmontarb) ( search thoroughly) (colloq)c) ( show weakness of) \<\<argument\>\> desbaratar, echar por tierra1. VT + ADV1) (=dismantle) [+ clock, machine] desmontar, desarmar2) * (=destroy) [+ room, premises] destrozar; (=defeat) [+ opponent, team] dar una paliza a *I'll take him apart! * — ¡le rompo la cara!
3) (=search)2.VI + ADV* * *v + o + adva) ( dismantle) desmontarb) ( search thoroughly) (colloq)c) ( show weakness of) \<\<argument\>\> desbaratar, echar por tierra -
3 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) adskille* * *(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) adskille -
4 take apart
* * *(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) auseinandernehmen* * *I. vt1. (disassemble)▪ to \take apart apart ⇆ sth etw auseinandernehmen [o zerlegento \take apart apart an argument/article ein Argument/einen Artikel zerpflückenII. vi▪ to \take apart apart zerlegbar seinstop, that doesn't \take apart apart halt, das kann man nicht auseinandernehmen* * *take apart v/t1. TECH auseinandernehmen, zerlegen2. fig umg einen Gegner, eine Theorie, ein Theaterstück etc auseinandernehmen* * ** * *expr.auseinander nehmen ausdr.auseinandernehmen (alt.Rechtschreibung) v. -
5 take apart
take apart smontarsi; take [sth.] apart1) (separate into parts) smontare [car, machine]2) colloq. (criticize) fare a pezzi, criticare [essay, film]* * *(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) smontare* * *vt + adv(clock, machine) smontare, fig, (fam: criticize) demolire* * *take apart smontarsi; take [sth.] apart1) (separate into parts) smontare [car, machine]2) colloq. (criticize) fare a pezzi, criticare [essay, film] -
6 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) taka í sundur -
7 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) szétszed (darabjaira) -
8 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) desmontar -
9 take apart
ayırmak, koparmak* * *parçalara ayır* * *(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) parçalara ayırmak -
10 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) razstaviti* * *transitive verb narazen vzeti -
11 take apart
• purkaa• ratkoa• hajottaa* * *(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) hajottaa osiin -
12 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) ta fra hverandre -
13 take apart
vtrozbierać (rozebrać perf) (na części)* * *(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) rozbierać na części -
14 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) izjaukt -
15 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) išardyti -
16 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) ta (plocka) isär -
17 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) rozebrat* * *• demontovat -
18 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) rozobrať* * *• rozobrat -
19 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) a demonta -
20 take apart
(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) ξεμοντάρω, αποσυναρμολογώ, διαλύω
См. также в других словарях:
apart — a|part W1S3 [əˈpa:t US a:rt] adv, adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not close/touching)¦ 2¦(in different pieces)¦ 3¦(separate)¦ 4¦(not at same time)¦ 5¦(people)¦ 6 fall apart 7 be torn apart 8 be worlds/poles apart 9 grow/drift apart … Dictionary of contemporary English
apart — adverb, adjective 1 DISTANCE if things are apart, they have an amount of space between them: Joel stood apart from the group, frowning. | two miles/six feet etc apart: The two villages are 6 kilometres apart. 2 TIME two hours/six weeks etc apart… … Longman dictionary of contemporary English
The Death of Superman — Cover of Superman vol. 2, 75 (Jan 1993). Art by Dan Jurgens Brett Breeding. Publisher DC Comics … Wikipedia
The Elder Scrolls III: Morrowind — Morrowind Developer(s) Bethesda Game Studios Publisher(s) Bethesda Softworks Ubisoft (Europ … Wikipedia
The White Bird — For other uses, see White Bird. The White Bird (L Oiseau Blanc) … Wikipedia
The Authority — Infobox comics organization imagebox= caption=The Authority, as featured on the cover for the Under New Management trade paperback. Art by Frank Quitely, 2000 publisher=Wildstorm debut= The Authority #1 creators=Warren Ellis Bryan Hitch base=The… … Wikipedia
The Jungle Book (video game) — Infobox VG| title = Walt Disney s The Jungle Book developer = Virgin Interactive publisher = Virgin Interactive designer = engine = released = 1994 genre = Platformer modes = ratings = E by ESRB platforms = Game Boy, Game Gear, NES, Sega Master… … Wikipedia
The Motorcycle Diaries (book) — This article is about the book. For the movie based on the book, see The Motorcycle Diaries (film). The Motorcycle Diaries … Wikipedia
The Italian Job — Infobox Film name = The Italian Job caption = Theatrical release poster director = Peter Collinson writer = Troy Kennedy Martin starring = Michael Caine Noël Coward Benny Hill Raf Vallone Tony Beckley Rossano Brazzi John Forgeham Maggie Blye |… … Wikipedia
The Quillan Games — infobox Book | name = The Quillan Games title orig = translator = image caption = First edition cover author = D. J. MacHale cover artist = Victor Lee country = United States language = English series = Pendragon genre = Fantasy novel publisher … Wikipedia
The Veronicas — in 2009 Background information Origin Brisbane, Queensland, Australia Genr … Wikipedia
